Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43152,4.
Εισερχόμαστε στο σύστημα Δέλτα Ράνα, κατόπιν λήψης σήματος κινδύνου
από την Ομοσπονδιακή αποικία στον τέταρτο πλανήτη.
Το σήμα ανέφερε επίθεση από ένα αγνώστου ταυτότητας σκάφος.
Αποστολή μας είναι η διάσωση, και αν χρειαστεί,
η αντιπαράθεση με την εχθρική δύναμη.
- Υψώστε ασπίδες, μέγιστη ισχύς. - Ασπίδες υψώθηκαν.
Οι αισθητήρες δεν υποδεικνύουν παρουσία οπλισμένων σκαφών στο σύστημα.
Μπορεί να είναι σε απόκρυψη.
Κράτησε μας μακριά από τα 3 φεγγάρια του πλανήτη.
- Μάλιστα, κύριε. - Κυβερνήτη,
Σταματήσαμε να λαμβάνουμε την εκπομπή σήματος του Ράνα IV.
Άνοιξε μια συχνότητα με τις Αποικιακές Επιχειρήσεις.
Καμία απάντηση. Οι εκπομπές του Ράνα IV έχουν σιγάσει.
Υπάρχουν 11.000 κάτοικοι στην αποικία.
Σε αυτή την απόσταση, θα ένοιωθα κάτι. Δεν νοιώθω.
Κε Ντέιτα, βάλε τον πλανήτη στην κεντρική οθόνη.
Μεγέθυνε.
Θεέ μου!
Πηδάλιο, βάλε μας σε τροχιά ισημερινού. Ανίχνευσε για επιζώντες.
Ανίχνευση στις 90 μοίρες του γεωγραφικού μήκους της τροχιάς μας.
Καμία ένδειξη νερού, βλάστησης, τεχνικών κατασκευών.
Οι ενδείξεις μορφών ζωής είναι αρνητικές.
- Θα μπορούσαν οι άποικοι να διέφυγαν; - Απίθανο.
Ο Ράνα IV δεν διέθετε διαστρικό διαστημόπλοιο.
Ποιος θα προκαλούσε τέτοια καταστροφή;
Μισό λεπτό... Κυβερνήτη, έχω κάτι εδώ.
37 μοίρες βόρεια και 62 ανατολικά. Είναι ένα κτίσμα.
- Ζωή; - 2 μορφές ζωής, πιθανόν ανθρώπινες.
Βάλε το στην κεντρική οθόνη. Μεγέθυνε.
Το κτίσμα βρίσκεται στο κέντρο της βλάστησης.
Ένας ολόκληρος πλανήτης κατεστραμμένος, εκτός από λίγα δέντρα και ένα κτίσμα.
- Πρέπει να είναι αυταπάτη. - Αρνητικό. Είναι όπως το βλέπετε.
Πρώτε.
Νομίζω καλύτερα να δεις ποιος είναι στο σπίτι.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Οι Επιζώντες»
Ως επιζώντες πυρηνικού ολοκαυτώματος, δεν θα είναι σε καλή κατάσταση.
Καταλαβαίνω. Σύμβουλε;
Αυτό που νοιώθω από αυτούς είναι ανθρώπινο.
- Και κάτι άλλο; - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Νοιώθω... υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτούς τους δύο ανθρώπους.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να γίνω πιο ξεκάθαρη.
- Είμαστε έτοιμοι. - Καλή τύχη, Πρώτε.
Ενεργοποίησε.
Τζόρντι, τι μπορείς να μου πεις;
Το σπίτι είναι τυπική αποικιακή κατασκευή με προσαρμογές.
Οι θερμικές ιδιότητες συμβαδίζουν με τα γνωστά υλικά.
Αν υπάρχουν ενδείξεις γιατί αυτή η περιοχή
παρέμεινε άθικτη, δεν μπορώ να τις εντοπίσω.
Γουόρφ, το εσωτερικό του σπιτιού;
Υπάρχει ένα άτομο προς το νότο, το άλλο προς το βορά.
Υπάρχει ένα όπλο.
Ένα μικρό φέιζερ, μη λειτουργικό, κοντά στο άτομο στο μπροστινό δωμάτιο.
Οπότε μια επίθεση από μπροστά θα ήταν απρόκλητη.
Μείνετε εδώ. Θα δοκιμάσω το κλασικό χτύπημα της πόρτας.
Αντιπλοίαρχε, σταθείτε! Κάτι είναι κρυμμένο...
Τι κάνετε εκεί; Είναι ιδιωτική περιοχή. Ποιοι είσαστε εσείς;
Είμαι ο Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ, του USS Εντερπράιζ.
Μέλη του πληρώματος. Μπορώ να κατέβω και να σας πλησιάσω;
Άφησέ τον εκεί που είναι.
- Να τον εξουδετερώσω, Αντιπλοίαρχε; - Όχι.
Είμαστε αποστολή διάσωσης.
Λάβαμε το σήμα κινδύνου και ήρθαμε όσο πιο σύντομα μπορούσαμε.
Κέβιν! Κέβιν τι κάνεις;
Δεν βλέπεις ότι ήρθαν να μας βοηθήσουν; Είναι άνθρωποι!
Γύρισε στο σπίτι, Ρισόν. Μπορεί να είναι κόλπο.
Σχεδόν παραιτηθήκαμε. Νομίζαμε ότι όλη η Ομοσπονδία δέχτηκε επίθεση.
Τι απέγινε η αποικία; Ξέρετε για άλλους επιζώντες;
Πάνε μέρες που έχουμε να δούμε ή να ακούσουμε κάποιον.
Όχι, μη. Μη μου πείτε ότι μείναμε μόνο εμείς.
Το διαστημόπλοιό τους ήταν τόσο μεγάλο που το έβλεπες σε τροχιά.
Διέλυσαν τον κόσμο μας.
Ποιοι;
Δεν ξέρουμε. Δεν είδαμε ποτέ τα πρόσωπά τους.
Δεν ξέρετε από πού ήρθαν, που είναι τώρα;
Υποθέτω ότι έφυγαν.
Λυπάμαι. Απλά σας κάνω εξέταση.
Μπορώ να μάθω τα ονόματά σας για το αρχείο;
Είμαι η Ρισόν Όξμπριτζ. Αυτός είναι ο άνδρας μου ο Κέβιν.
Βοτανολόγοι από την ωκεάνια πόλη Νιού Μάρτιν Βαζ, στον Ατλαντικό στη Γη.
Κάτοικοι του Ράνα IV για 5 χρόνια.
Εσείς, κυρία μου, είσαστε 82 και συνθέτης Ταοϊκής κλασικής μουσικής.
Εσείς, κύριε, είσαστε 85, ειδικός στη συμβιωτική φυτική ζωή.
Είσαστε παντρεμένοι 53 χρόνια.
Απομνημόνευσα το αποικιακό μητρώο καθ' οδόν
σε περίπτωση που χρειαζόμασταν πληροφορίες.
Συμβαίνει κάτι;
Με την άδειά σας, θα ήθελα να κοιτάξω μέσα στο σπίτι.
Γιατί; Τι θα σε ενδιέφερε εκεί μέσα;
Κύριε Όξμπριτζ, από όσο γνωρίζουμε,
εσείς, η γυναίκα σας και αυτό το σπίτι γλύτωσαν μόνο από την επίθεση.
Αυτό είναι ή παράξενη σύμπτωση ή βάσει σχεδίου.
Και δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Λέτε ότι μείναμε ζωντανοί σκόπιμα;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν νομίζω η Ρισόν και εγώ να κάναμε κάτι...
...για να κερδίσουμε την επιβίωση; Εννοώ, να προδώσουμε τους άλλους;
Δεν σας κατηγορώ για τίποτα, κύριε Όξμπριτζ.
Οι επιτιθέμενοι σας έδειξαν έλεος. Θα θέλαμε να μάθουμε γιατί.
Τώρα, μπορώ να μπω μέσα;
Θα φτιάξω για όλους ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Έχουμε ωραίο τσάι εδώ στον Ράνα. Μεγαλώνει άγριο σχεδόν παντού...
Κύριε.
Μπορώ να πω πως η απόπειρά σας να μας απωθήσετε με ένα όπλο εκτός λειτουργίας
ήταν μια πράξη σκέτου θράσους.
Δεν σας ξεγέλασε, έτσι;
Θαυμάζω το θράσος.
Άντε, πιάσε το.
Είναι μουσικό κουτί. Το έχει η οικογένειά μου για γενιές.
Τίποτα ασυνήθιστο στο σπίτι.
Εκτός του ότι είναι εδώ. Τι τρέχει με αυτούς;
Καλή υγεία, με σημάδια στρες. Δικαιολογημένο
- Μετά από αυτά που πέρασαν. - Κάπως, είναι διαφορετικοί.
Ας γυρίσουμε στο σκάφος. Θα τους πάρουμε μαζί μας.
Συγγνώμη κυρία Όξμπριτζ. Πρέπει να γυρίσουμε στο σκάφος μας.
Μα δεν τελείωσα το τσάι σας.
Λυπάμαι. Αλλά μπορώ να σας δώσω χρόνο να ετοιμαστείτε.
- Τι εννοείς να ετοιμαστούμε; - Δεν σκέφτεστε να μας πάρετε, έτσι;
Σίγουρα δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πώς θα φροντίσετε τους εαυτούς σας;
Δεν μπορώ να αφήσω το σπίτι μας. Μην τους αφήσεις.
- Κανένας δεν θα μας υποχρεώσει. - Κινδυνεύετε εδώ στον Ράνα.
Εκτιμάμε το ενδιαφέρον σας αλλά δεν πάμε πουθενά.
- Θα τα καταφέρουμε. Πάντα το κάνουμε. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να σας υποχρεώσω να έρθετε μαζί μας.
Γνωρίζετε από αυτά;
Θα είμαστε στο σύστημα για μέρες. Αν το ξανασκεφτείτε, επικοινωνήστε.
Θα είμαστε μια χαρά, Αντιπλοίαρχε. Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Είναι προδότες;
Προσέφεραν στους επιτιθέμενους κάτι
που προκάλεσε την καταστροφή του Ράνα IV
για να προστατεύσουν τις δικές του ζωές;
Τι θα είχαν δυο 80χρονοι βοτανολόγοι που θα ήθελαν οι επιτιθέμενοι;
Δεν γνωρίζουμε τι χρειάζονταν οι εχθροί τους.
- Αγάπη; Φόβο; Ελπίδα; - Ίσως τους κρατούσαν όμηρους...
Όχι, τίποτα στις ενδείξεις μου δεν δείχνει τέτοιου επιπέδου στρες.
Σύμβουλε;
Σύμβουλε Τρόι;
Συγγνώμη... Δεν τους νοιώθω αρκετά καλά.
Πρώτε, είπες ότι το ζευγάρι είναι ανίκανο να συντηρηθεί μόνο του;
Υπάρχει ένας αντιδραστήρας σύντηξης στο σπίτι, αρκετός για 5 χρόνια.
Αλλά το πόσιμο νερό έχει χαλάσει. Έχουν μόνο ένα κήπο.
- Δεν θα έρθουν στο σκάφος; - Ήταν ανένδοτοι.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για αυτούς. Εν τω μεταξύ...
Συγγνώμη, δε νοιώθω καλά. Θα ήθελα να πάω στην καμπίνα μου.
- Ασφαλώς. - Μπορώ να κάνω κάτι;
Κυβερνήτη, η έρευνα στο σύστημα Ράνα προσδιόρισε
ότι η δύναμη που επιτέθηκε στον πλανήτη δεν είναι πλέον παρούσα.
Θυμάμαι ένα Ναύαρχο του Στόλου να λέει το ίδιο πράγμα
για αποστάτες Ανδοριανούς στο Σύστημα Τριάνγκιουλαρ.
Αποδείχτηκε ότι αποσυναρμολόγησαν το σκάφος τους και το έκρυψαν.
Οι Ανδοριανοί δεν χρειάστηκε να ανταγωνιστούν την σχολαστικότητά μου.
Στοιχηματίζω την υπόληψή μου.
Μην... ακούς.
Σκέψου κάτι άλλο.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ σταμάτα!
Ναι;
Ανησύχησα. Ήρθα να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι καλά. Δεν έχω τίποτα. Απλά κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Μπορεί να μην έχω το χάρισμά σου να διαβάζω συναισθήματα, Σύμβουλε
αλλά μπορώ να δω αν κάποιος πονάει... και το κρύβει.
Είναι τόσο ανόητο.
Ακούω μουσική...
...στο μυαλό μου, μουσική που δεν σταματά.
Ίσως είναι ένδειξη κόπωσης.
Όλοι μας το έχουμε πάθει κάποια στιγμή
να μας κολλήσει μια μελωδία.
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Το τραγούδι δεν σταματά ούτε στιγμή.
Παίζει καθαρότατα, από την αρχή ως το τέλος,
ξανά και ξανά.
Δεν γνωρίζω καν το τραγούδι. Δεν το έχω ακούσει ξανά.
Πότε άρχισε;
Πριν λίγες ώρες, όταν η ομάδα ήταν στην επιφάνεια.
Προσπαθούσα να...
- Σκεφτόμουν την Ρισόν και τον Κέβιν. - Την Ρισόν και τον Κέβιν; Και;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Κυβερνήτη.
Είναι... δυσδιάκριτοι.
Είναι...
Λυπάμαι.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Πάρε υπνωτικά αν χρειαστεί.
Ντέιτα, δώσε μας εικόνα. Συντελεστής μεγέθυνσης 50.
Κοιτάξτε το μέγεθός του!
- Από που ήρθε αυτό; - Από ένα σημείο Λαγκράνζ,
κρυβόταν πίσω από το πιο μακρινό φεγγάρι του Ράνα IV.
Ο κατάλογος αναγνώρισης σκαφών δεν μπορεί να το ταυτοποιήσει.
- Το σχέδιό του είναι άγνωστο. - Να το αγόρι μας.
5 φορές η μάζα μας, με αρκετό οπλισμό να συντρίψει ένα πλανήτη.
Υποπλοίαρχε;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Κυβερνήτη.
- Κατευθύνεται στον πλανήτη. - Συχνότητες κλήσης.
Κύριε Ντέιτα, ζήτα τους να μας αποκαλύψουν την ταυτότητά τους
και ταίριαξε τις τροχιές μας.
Έλαβαν το μήνυμα αλλά το αγνοούν.
- Ασπίδες στο μέγιστο, όπλα σε ετοιμότητα. - Μάλιστα, κύριε.
Παίρνει θέση επίθεσης. Μην ξαφνιαστείτε αν...
Το σκάφος ρίχνει κύματα ποζιτρονίων και αντι-πρωτονίων.
Δύναμη πυρός, 40 μεγαβάτ. Οι ασπίδες κρατάνε.
Ξανά, 40 μεγαβάτ. Καμία ζημιά.
Αν αυτό είναι το καλύτερό τους, θα κρατήσει 5 λεπτά.
Ας υψώσουμε την φωνή μας λίγο. Πυρ τα φέιζερ, βολή προειδοποίησης.
Κύριε Ντέιτα, κάλεσέ τους να σταματήσουν και αυτοί.
Το σκάφος πήρε θέση έξω από το σύστημα Ράνα
και αναπτύσσει ταχύτητα.
Πηδάλιο, έναρξη καταδίωξης.
Μάλιστα, κύριε.
Το σκάφος έπιασε δίνη 2 και συνεχίζει την επιτάχυνση.
- Δεν το πλησιάζουμε. - Δώσε μας το πλεονέκτημα.
Δίνη 3, δίνη 4.
Το πολεμικό συνεχίζει να συνδυάζει την επιτάχυνσή μας ακριβώς.
Δίνη 4,5.
Δίνη 5.
Δίνη 5,5.
Ράικερ προς Λα Φορζ. Δώσε μας ότι μπορείς.
Μάλιστα κύριε! Θα σας δώσω 9,37 σε 15 δευτερόλεπτα.
Δίνη 8,75. Δίνη 9.
Το πολεμικό σκάφος ταιριάζει την ταχύτητά μας ακριβώς.
Πρώτε, έχω την εντύπωση ότι μας δουλεύουν.
- Πήγαινέ μας πίσω στον Ράνα IV. - Πίσω;
Έχουμε μισοτελειωμένες δουλειές. Πρέπει να μιλήσω με αυτούς τους δύο.
Έχεις τη γέφυρα.
Μείωση ταχύτητας. Βάλε μας σε πορεία επιστροφής.
Αυτό ξέφυγε.
Καλησπέρα! Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
Ζαν-Λουκ Πικάρντ, Κυβερνήτης του Εντερπράιζ.
Σας έφερα κάτι που θα χρειαστείτε...
...αν πρόκειται να μείνετε στον Ράνα IV.
Έναν αντιγραφέα ύλης.
- Έχει περιορισμένες δυνατότητες. - Δεν χρειαζόμαστε τέτοιο πράγμα.
Θα σας προμηθεύσει ρουχισμό, φαγητό και νερό.
Ο Υποπλοίαρχος Γουόρφ θα σας επιδείξει τη λειτουργία του.
- Δεν το χρειαζόμαστε. - Κέβιν, ξέρεις ότι το χρειαζόμαστε.
Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Ο Κέβιν και εγώ θα πιούμε τσάι. Πρέπει να μας συντροφεύσετε.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ρισόν, θέλουν να μας κατασκοπεύσουν.
Κέβιν Όξμπριτζ, ποτέ δεν έδιωξα κάποιον από εδώ. Δεν θα ξεκινήσω τώρα.
- Κυβερνήτη. - Σας ευχαριστώ.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, Θα κάνω τα πάντα! Σε παρακαλώ σταμάτα!
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Είναι τόσο δυνατά! Δυναμώνει!
Σε παρακαλώ, δεν το αντέχω! Κάνε το να σταματήσει!
Πήγαινε την στο κρεβάτι.
Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
Το ακούω.
Είναι ακόμα εκεί! Είναι τόσο δυνατό!
- Πάρε την στο ιατρείο. - Όχι, θέλω να μείνω στην καμπίνα μου.
- Μπορώ να σε κοιμίσω. - Η μουσική θα με ακολουθήσει.
Μπορώ να προκαλέσω ύπνο τύπου Δ, απομακρύνει τα πιο βαθιά όνειρα.
Δεν είναι όνειρο. Είναι αληθινό.
Ο Κέβιν και εγώ γνωριστήκαμε σε ένα σκάφος στη θάλασσα.
Ήταν ένας πεινασμένος φοιτητής
με ξεφτισμένο σακάκι και αταίριαστα παπούτσια.
Ταξίδευα με τους γονείς μου που δεν τον ήθελαν να με τριγυρίζει.
Δύο ώρες αργότερα, του ζήτησα να με παντρευτεί. Ήξερε ότι το εννοούσα.
Δεν νομίζω να το ξεπέρασε ποτέ.
Τι νομίζετε, κύριε Γουόρφ;
Καλό τσάι.
Ωραίο σπίτι.
Γιατί αφήσατε τη Γη και ήρθατε εδώ;
Εννοείτε στην ηλικία μας.
Πιστέψαμε ότι ίσως θα ερωτευόμασταν ξανά.
Έπιασε.
Πρέπει να ήταν τρομερό όταν η αποικία πάλευε για την ζωή της.
Ήταν.
Φωτιές φώτιζαν τον ουρανό.
Ήταν απίστευτη η βροντή. Το έδαφος δεν σταματούσε να κουνιέται.
Παρόλα αυτά...
...επιβιώσατε.
Δεν ξέρουμε γιατί εμείς επιβιώσαμε και οι άλλοι όχι.
Προσπάθησα να βρω κάποιον λόγο για αυτό αλλά δεν μπόρεσα.
Διερωτώμαι πότε θα φύγει το σκάφος σας;
Δεν έχω απάντηση σε αυτό.
Πριν λίγες ώρες, συναντήσαμε ένα πολεμικό σκάφος,
πιθανόν αυτό που σας επιτέθηκε.
Το υποχρεώσαμε να εγκαταλείψει το σύστημα...
αλλά δεν μπορέσαμε να το επηρεάσουμε. Μπορεί να επιστρέψει.
Κέβιν, είπες ότι είχαν φύγει.
Μάλλον έκανα λάθος.
Μην ανησυχείς, δεν μας έβλαψε τότε. Δεν θα το κάνει τώρα.
Είσαστε σίγουρος, Κέβιν;
Όχι αλλά δεν μου αρέσει να βλέπω τη γυναίκα μου φοβισμένη.
Σας το είπαμε, δεν γνωρίζουμε γιατί μας έδειξαν έλεος.
Αλλά πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος.
Κατά κάποιο τρόπο, διαφέρατε από τους άλλους αποίκους.
Η γεωγραφική σας θέση, οι φιλοσοφικές σας αντιλήψεις.
Το χρώμα των ματιών σας.
Κατά κάποιο τρόπο, σας διαχώρισαν από τους άλλους.
Υπήρχε μια διαφορά.
Είμαι άνθρωπος με διαφορετική συνείδηση.
Όταν οι άλλοι έκαναν ότι μπορούσαν, επέλεξα να μην πολεμήσω.
Αυτό είναι προστατευόμενο δικαίωμα σου.
Αλλά το επιτιθέμενο σκάφος δεν μπορούσε να το γνωρίζει.
Περίμενα να πεθάνω όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν υπάρχει λόγος να παραμείνετε εσείς ή το σκάφος σας.
Τα καταφέρνουμε και χωρίς εσάς.
Ο Κέβιν στενοχωρήθηκε για τους άλλους αλλά δεν έχει κάνει τίποτα.
Είναι πολύ ευγενικός άνδρας. Πρέπει να το καταλάβετε.
Και εσείς, Ρισόν; Έτσι νοιώθετε;
Ήθελα να πολεμήσω αλλά έμεινα με τον άνδρα μου.
Λοιπόν, Κυβερνήτη. Ευχαριστώ και πάλι για τον αντιγραφέα.
Καλύτερα να καθαρίσω τώρα.
Πριν φύγουμε, σας το ζητάω άλλη μια φορά. Ελάτε στο σκάφος.
Για την ασφάλειά σας.
Κυβερνήτη, φοβάμαι αλλά...
Δεν μπορώ να αφήσω τον Ράνα, ακόμα και αν στοιχίσει την ζωή μου.
Δεν καταλαβαίνω. Εμπόδισα σχεδόν όλη τη δραστηριότητα στο νεο-φλοιό.
Αλλά συνεχίζει να αντιδρά σα να ακούει τη μουσική.
Πρέπει να την αποκλείσουμε από όλα τα ερεθίσματα προκαλώντας κώμα.
Έχω θετική ταυτοποίηση. Είναι το σκάφος που μας επιτέθηκε.
Επιστρέφει με μεγάλη ταχύτητα στο σύστημα, με κατεύθυνση τον Ράνα IV
Δώσε μας κοντινή εικόνα, Ντέιτα.
Είναι η φαντασία μου ή δείχνει πιο κακό αυτή τη φορά;
Υψώστε ασπίδες. Οπλισμός σε ετοιμότητα.
Ο φίλος μας επέστρεψε.
Δεν εκπλήσσομαι. Κύριε Γουόρφ, άνοιξε συχνότητα κλήσης.
Προειδοποίησε το σκάφος να παραμείνει μακριά από τον πλανήτη.
Μάλιστα, κύριε αλλά ήδη βρίσκονται εντός ακτίνας βολής.
Οι ασπίδες έπεσαν.
Μας έπληξαν με 400 γιγαβάτ ενέργειας σωματιδίων!
- Ζημιές; - Επιφανειακές.
Αλλά προβληματίζομαι για το πώς θα επαναφέρουμε τις ασπίδες.
Ασπίδες εκτός. Θερμική βλάβη στο κύτος.
Το σκάφος είναι ικανό για πολύ δυνατότερες ριπές.
Ελίσσονται μεταξύ εμάς και του Ράνα IV.
Πρώτε, ήμασταν υποδειγματικά υπομονετικοί.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ, πυροδότησε τα φέιζερ ταυτόχρονα με τις τορπίλες.
Το σκάφος φαίνεται άθικτο.
Οι άμυνες του μπορούν να απορροφήσουν εισερχόμενη ύλη και ενέργεια.
Έναρξη ταχέων βολών. Όλα τα όπλα στο μέγιστο.
Ασπίδες εκτός. Εσωτερική βλάβη.
Ο έλεγχος των οπλικών συστημάτων χάθηκε.
Ράικερ προς ιατρείο. Ιατρική βοήθεια.
Ερχόμαστε.
Κύριε Κράσερ, μετακινήστε το Εντερπράιζ εκτός ορίων του σκάφους.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Γουόρφ;
Το σκάφος τερμάτισε την καταδίωξη.
Μπαίνει σε τροχιά γύρω από τον Ράνα IV.
Ο Κέβιν και η Ρισόν;
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Αλλά μαντεύω ότι δεν κινδυνεύουν.
Μπορείς να την βοηθήσεις;
Έκανα ότι μπορούσα.
Δεν κατανοώ την φύση αυτής της μουσικής ή από πού προέρχεται.
- Μπορεί να είναι τηλεπαθητική; - Ναι.
Αλλά δεν είμαι η ειδικός για να το καθορίσω αυτό.
Μπλοκάρουν την ευαισθησία της.
Την εμποδίζουν να δει την αλήθεια.
- Ποιος την εμποδίζει; - Ο Κέβιν και η Ρισόν.
Τι;
Ήθελαν να φύγουμε.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
- Πικάρντ προς γέφυρα. - Ναι, Κυβερνήτη;
Πρώτε, θέλω να διατηρήσεις αυτή την πορεία για άλλη μία ώρα.
Έπειτα γύρισε το Εντερπράιζ πίσω στον Ράνα IV.
Δεν θα έχουμε αποκαταστήσει τις ασπίδες μας μέχρι τότε.
Πήγαινέ το πίσω, Πρώτε.
Και αυτή τη φορά, τίποτε δεν θα μας απομακρύνει.
Κύριε, οι αισθητήρες δεν δείχνουν διαστημόπλοιο κοντά στον Ράνα IV, αλλά...
Ξέχασε το προηγούμενο λάθος σου. Δεν υπήρχε τρόπος να το αποτρέψουμε.
Κυβερνήτη, το σπίτι βρίσκεται εντός ορίων μεταφοράς.
Κύριε Γουόρφ, ακολουθήστε με. Έχεις την γέφυρα, Πρώτε.
Το σκάφος μάς επιτέθηκε δύο φορές. Μπορεί να επιστρέψει.
Διαφωνώ, Πρώτε. Δεν νομίζω να ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Νομίζω πως πιστεύει ότι μας έδιωξε.
Παρόλα αυτά, αυτό θα αλλάξει μόλις επιστρέψω στο σκάφος.
Κύριε;
Προστατεύει τον Κέβιν και την Ρισόν. Ανταποκρίνεται στις επιθυμίες τους.
Έμμεσα ή άμεσα, δεν είμαι σίγουρος. Αλλά αυτό θα δοκιμάσω.
Γιορτάζουμε;
Τι κάνεις εδώ; Τι θέλεις;
Είναι η δεύτερη φορά που εκπλήσσεστε με την εμφάνιση μου.
Την πρώτη φορά ήταν κατανοητό αλλά τώρα;
Εκτός αν δεν περιμένατε να με δείτε ξανά.
Γιατί εξακολουθείς να ανακατεύεσαι με τις ζωές μας;
Δεν είναι επιδίωξη μου να ανακατεύομαι.
Μόνο να βοηθήσω εσένα και την Ρισόν.
Τότε, σε παρακαλώ, άσε μας ήσυχους.
Το υπόσχομαι. Όταν φύγω, δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ.
Αλλά το Εντερπράιζ θα παραμείνει σε τροχιά πάνω από τον πλανήτη.
- Γιατί; - Για να σας προστατεύσει.
Δεν είναι απαραίτητο. Νόμιζα ότι το κατάλαβες.
Είναι απαραίτητο. Διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο.
- Το πολεμικό σκάφος επέστρεψε. - Κέβιν!
- Λέει ψέματα, Ρισόν. - Δώσαμε μάχη μαζί του, και χάσαμε.
Πολλοί από το πλήρωμα τραυματίστηκαν.
Και ο νους μιας γυναίκας καταστρέφεται από τηλεπαθητική χειραγώγηση.
Όχι, σε παρακαλώ.
Είναι ένα είδος εκφοβισμού.
Έχω τα δικαιώματα μου.
Τα δικαιώματά σου; Και η Ρισόν;
Θέλει να μείνει εδώ;
Έλα στο Εντερπράιζ, άσε με να σε πάω κάπου που θα είσαι ασφαλής.
Όχι.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κέβιν.
Θα μείνω.
Είναι ασφαλής εδώ μαζί μου... σε αυτό το σπίτι.
Γιατί είσαι ασφαλής; Γιατί αυτό το σπίτι είναι άσυλο;
Έχει να κάνει με την άρνησή σου να πολεμήσεις;
Απάντησέ μου σε αυτό.
Αν η Ρισόν κινδύνευε, θα σκότωνες για να προστατεύσεις την ζωή της;
Όχι, ούτε για εκείνη. ούτε για κανέναν. Δεν θα σκοτώσω.
Σας παρακαλώ σταματήστε να τον πληγώνετε. Φύγετε από το σπίτι μας.
Είναι καθήκον μου να σας προστατεύσω.
Το Εντερπράιζ θα παραμείνει σε τροχιά γύρω από τον Ράνα IV
όσο οι δυο σας είστε ζωντανοί.
Πρώτε, μια ενημέρωση, παρακαλώ.
Μικρές αλλαγές. Οι ασπίδες μας είναι ακόμα εκτός λειτουργίας.
Έχουμε μερικό έλεγχο των όπλων. Διπλασίασα το προσωπικό επισκευών.
Το πολεμικό σκάφος πλησιάζει. Είναι πολύ κοντά. 300.000 χλμ.
Πώς είναι δυνατόν; Οι αισθητήρες δεν λειτουργούν;
Δεν μας απασχολεί, Πρώτε.
Είναι εδώ και ακριβώς στην ώρα του.
Το σκάφος άλλαξε την πορεία του προς το Εντερπράιζ.
Γουόρφ, όπλισε τα φέιζερ και τις τορπίλες. Ετοιμάσου να πυροδοτήσεις.
Ακύρωσε τη διαταγή, κε Γουόρφ.
Το σκάφος είναι τώρα στα 20.000 χλμ από το Εντερπράιζ και πλησιάζει.
Άσε το να έρθει. Άσε το να έρθει.
Ενεργοποίησε την κεντρική οθόνη.
- Ελιγμοί διαφυγής, κύριε; - Το Εντερπράιζ θα κρατήσει τη θέση του.
- Όπλα, κύριε; - Με τη διαταγή μου, όχι πριν.
Το σκάφος μπαίνει σε τροχιά γύρω από τον Ράνα IV.
Φαίνεται ότι ετοιμάζεται να πυροβολήσει στον πλανήτη.
Οι υπολογισμοί μου δείχνουν
ότι στόχος του είναι το σπίτι των Κέβιν και Ρισόν Όξμπριτζ.
Δεν θα αναμιχθούμε καθόλου, κύριε Ντέιτα.
Το σπίτι καταστράφηκε.
Σάρωσε για επιζώντες.
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Κύριε Γουόρφ.
Ετοίμασε μια τορπίλη φωτονίων.
Πυροβόλησε το εχθρικό σκάφος όταν είσαι έτοιμος.
Μάλιστα, κύριε.
Πρώτε.
Ποιο λόγο έχει το Εντερπράιζ να παραμένει στον Ράνα;
Το άγνωστο σκάφος καταστράφηκε.
Οι Όξμπριτζ καταστράφηκαν.
Δεν υπάρχει λόγος να παραμείνει το Εντερπράιζ.
Ωραία.
Πηδάλιο, πήγαινε μας σε υψηλότερη τροχιά
ώστε να ελέγχουμε την επιφάνεια του πλανήτη.
Μάλιστα, κύριε. Αλλά Κυβερνήτη, για τι πράγμα ψάχνουμε;
Οτιδήποτε.
Τα πάντα.
Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείτε. Αυτά για την ώρα.
Εμπρός.
Μπορώ να σας μιλήσω, Κυβερνήτη;
Ευχαρίστως, Πρώτε.
Παρατηρούμε τον πλανήτη πολύ προσεχτικά για 3 ώρες. Τίποτα.
Έχω την εντύπωση ότι περιμένετε κάτι να συμβεί.
Ο Κυβερνήτης σου ενεργεί βάσει εικασιών, Γουίλ.
Και δεν είμαι σίγουρος ποιο θα είναι το αποτέλεσμα
ή... ακόμα και αν οι εικασίες μου είναι σωστές.
Βρήκαμε δύο ανθρώπους ζωντανούς σε ένα κατεστραμμένο πλανήτη.
Αλλά...
...υπήρξε μόνο ένας επιζώντας του πολέμου στον Ράνα IV.
Γιατί μένουμε παρακολουθώντας ένα πλανήτη που είναι νεκρός;
Γέφυρα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. Καλύτερα ελάτε να δείτε αυτό.
Κυβερνήτη. Αντιπλοίαρχε.
Το σπίτι γύρισε. Δέντρα, γρασίδι, τα πάντα.
Συνέβη ακριβώς μπροστά μας.
Κύριε Γουόρφ, βλέπετε καθόλου επιζώντες;
Ανιχνεύω δύο μορφές ζωής μέσα στο σπίτι.
Φαίνεται ότι ο Κέβιν και η Ρισόν δεν καταστράφηκαν.
Πηδάλιο, φέρε μας σε εμβέλεια μεταφοράς. Θα τους διακτινίσουμε εδώ.
Αλλά δεν θα διαμαρτυρηθούν;
Ας διαμαρτυρηθούν.
Συγγνώμη αν διακόψαμε ένα βαλς.
Γιατί μας φέρατε εδώ παρά τη θέλησή μας;
Θέλω να τερματίσω τα βάσανα ενός μέλους του πληρώματός μου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ο Κέβιν ξέρει. Αυτός είναι η αιτία.
Στην αρχή δεν καταλάβαινα γιατί το σπίτι σας γλύτωσε το ολοκαύτωμα.
Μετά το κατάλαβα.
Είχε καταστραφεί.
Η κατοικία, όπου σερβίρεις τσάι, όπου χορεύεις βαλς...
...είναι μια αναπαραγωγή.
Αληθοφανής στη λεπτομέρεια,
αλλά που μπορεί να δημιουργηθεί, να καταστραφεί και να ξαναδημιουργηθεί.
- Όλα για ένα καπρίτσιο. - Μας κάνετε πλάκα.
- Δεν βλέπετε ότι τον πληγώνει; - Ρισόν.
Άκουσε τι έχει να πει.
Περισσότερο από οτιδήποτε, ήθελες το Εντερπράιζ μακριά από τον Ράνα
επειδή το σπίτι, το κομμάτι γης, η ίδια σου η ύπαρξη
ήταν ασυμφωνίες που δεν ήσουν προετοιμασμένος να εξηγήσεις.
Το πολεμικό, άλλη μια δημιουργία, προσπάθησε να μας διώξει δύο φορές.
Και απέτυχε.
Αλλά όταν ήρθα τη δεύτερη φορά,
Σας προσέφερα τον μοναδικό όρο
που θα έκανε το Εντερπράιζ να φύγει. Οι θάνατοί σας.
Βάλατε τα δυνατά σας να ικανοποιήσετε αυτόν τον όρο.
Πραγματικά λυπάμαι για τη γυναίκα.
Θα τη βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να μάθω τι σκοπεύεις να κάνεις με εμένα, μετά.
Θα κρατηθείς σε μια αστρική βάση για την επίθεση στο Εντερπράιζ
και, ενδεχομένως, για τους θανάτους 11.000 ανθρώπων.
Όχι!
Ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.
Η καταστροφή συνέβη όπως σας είπα.
Αλλά δεν μας είπες όλη την ιστορία.
Πως τέλειωσε. Το μέρος που αφορά τη... Ρισόν.
Μα τι λέει;
Ρισόν...
Μπορώ... να σε αγγίξω.
Μπορώ να ακούω τη φωνή σου, να μυρίζω το άρωμά σου.
Από κάθε άποψη, είσαι αληθινό άτομο στο μυαλό σου...
...και τα πιστεύω σου, αλλά...
...δεν υπάρχεις.
Πέθανες μαζί με τους άλλους υπερασπιζόμενη την αποικία.
Σε ξαναδημιούργησε, όπως ξαναδημιούργησε το σπίτι.
Είσαι το μοναδικό ζωντανό πράγμα που πραγματικά υπάρχει στον Ράνα.
Και μολονότι δείχνεις άνθρωπος, δεν είσαι.
Είναι στον ανελκυστήρα.
- Αφήστε τον να φύγει. - Είναι επικίνδυνος!
Τόσο που θα μπορούσε να μας αφανίσει αν το επιθυμούσε. Εντοπίστε τον.
Το πλήρωμα να μείνει μακριά. Θέλω να καταλάβει δεν θέλουμε να τον βλάψουμε.
- Θα επιστρέψει στον πλανήτη; - Είναι πλάσμα με συνείδηση.
Πρέπει πρώτα να βοηθήσει κάποιον.
Πήρα τη μουσική από το μυαλό της.
Είναι εντάξει τώρα.
Κοιμάται.
Άρχιζε να καταλαβαίνει ποιος πραγματικά ήμουν.
Έζησα σαν άνθρωπος για 50 χρόνια αλλά δεν μπορούσα να της κρυφτώ.
Υπέφερε λόγω της περηφάνιας και του εγωισμού μου.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Τι συνέβη στον Ράνα IV; Την αλήθεια. Αυτή τη φορά όλη την αλήθεια.
Πολύ καλά.
Αν αξίζει κάτι.
Είμαι Ντάουντ.
Ένα αθάνατο πλάσμα μεταμορφώσεων και πλαστού περιβάλλοντος.
Έχω ζήσει σε αυτόν το γαλαξία για χιλιάδες χρόνια,
παρόλα αυτά μέχρι σήμερα, κανένας δεν γνώριζε την αληθινή μου ταυτότητα.
Κάποτε, καθώς ταξίδευα με ανθρώπινη μορφή,
κατά τύχη ερωτεύτηκα μια γήινη γυναίκα.
Έβαλα στην άκρη τις δυνάμεις μου και έγινα σύζυγός της.
Οι ζωές μας ήταν ευτυχισμένες και πλούσιες.
Τελικά, ήρθαμε σε αυτό τον πλανήτη να ζήσουμε τα τελευταία μας χρόνια.
Τώρα είναι νεκρή.
Ποτέ δεν έμαθε τι πραγματικά ήμουν.
Η αποικία σας δέχτηκε επίθεση από ένα πολεμικό σκάφος.
Ανήκε στους Χούσνοκ, ένα είδος ειδεχθούς νοημοσύνης...
...που γνώριζαν μόνο την επιθετικότητα και τη καταστροφή.
Θα μπορούσα να τους καταστρέψω με μια απλή σκέψη αλλά δεν το έκανα.
Είχες τη δύναμη να τους σταματήσεις αλλά δεν το έκανες;
Αρνήθηκα για τον ίδιο λόγο
που αρνήθηκα να σταματήσω το Εντερπράιζ.
Δεν θα σκοτώσω.
Οπότε άφησες τους αποίκους να δώσουν μια ανώφελη μάχη;
Προσπάθησα να κοροϊδέψω τους Χούσνοκ...
...όπως προσπάθησα να κοροϊδέψω εσάς.
Αλλά απλά τους εξαγρίωσε πιο πολύ.
Πιο βίαιους.
Και μετά αυτό που φοβόσουν πιο πολύ, συνέβη.
Η Ρισόν πήγε να πολεμήσει με τους αποίκους.
Και πέθανε μαζί τους.
Εύχομαι... να είχα πεθάνει μαζί της.
Αλλά δεν μπορούσες. Απέμεινες μόνος.
Ναι.
Είδα το κομματιασμένο της κορμί.
Τρελάθηκα.
Το μίσος μου ξέσπασε.
Και σε μια στιγμή θλίψης...
...κατάστρεψα τους Χούσνοκ.
Γιατί προσπάθησες να τα αποκρύψεις όλα αυτά;
Ήταν οι τύψεις που δεν βοήθησες την Ρισόν και τους άλλους;
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνετε το φάσμα του εγκλήματός μου.
Δεν σκότωσα απλά έναν Χούσνοκ, εκατοντάδες ή χιλιάδες...
Τους σκότωσα όλους.
Όλους τους Χούσνοκ.
Παντού.
Αξίζουν 11.000 άνθρωποι...
...50 δισεκατομμύρια;
Αξίζει η αγάπη μιας γυναίκας την καταστροφή μιας ολόκληρης φυλής;
Αυτή την αμαρτία προσπάθησα να σας αποκρύψω.
Για αυτό ήθελα να σας διώξω από τον Ράνα.
Δεν έχουμε τα προσόντα να γίνουμε οι δικαστές σου.
Δεν έχουμε κανένα νόμο να ταιριάζει στο έγκλημά σου.
Είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις στον πλανήτη...
...και να ζωντανέψεις την Ρισόν ξανά.
Πηδάλιο, εγκατέλειψε τροχιά.
Πλήρη ώση.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43153,7.
Αναχωρούμε από το Ράνα Σύστημα για την αστρική βάση 133.
Αφήνουμε ένα ον με εξαιρετική δύναμη και συνείδηση.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να τον εκθειάσουμε ή να τον καταδικάσουμε.
Μόνο ότι πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net